Gürcüce çeviri arayan birinin önünde iki seçenek vardır: genel anlamı veren çevrimiçi araçlar ya da resmî işlemlerde geçerli yeminli tercüme. Gürcü alfabesindeki harflerin birbirine benzerliği, makine çevirisinde isim ve adreslerin bozulmasına sık yol açar; resmî belgede bu risk kabul edilemez.
Artvin'den Bursa'ya, Gürcü kökenli ailelerin yaşadığı her ilden siparişi aynı şekilde verirsiniz: belgenin net taramasını gönderin, teklif alın. Yeminli tercüme e-postayla dijital olarak, ıslak imzalı ve gerekiyorsa noter onaylı nüsha kargoyla teslim edilir.
Evlilik, ikamet, çalışma izni ve mülk işlemleri en sık çevrilen Gürcüce dosyalardır. Her tercümede isimler, doğum tarihleri ve kimlik numaraları teslimden önce ikinci kez kontrol edilir.
Çeviri Yönleri
- Gürcüce → Türkçe
- Türkçe → Gürcüce
Gürcüce Çeviride Dikkat Ettiklerimiz
Gürcü alfabesi
Gürcüce, 33 harfli Mhedruli alfabesiyle yazılır; Latin ya da Kiril harfleriyle ilişkisi yoktur ve gündelik yazımda büyük-küçük harf ayrımı yapılmaz. Harflerin doğru okunabilmesi için kaynak belgenin net taranmış olması önemlidir.
Gürcü isimleri
Gürcü soyadları sıklıkla -şvili, -dze ya da -ia ile biter. Latin harfli yazımda Gürcistan'ın resmî transliterasyonu kullanılır; Türkçe belgelerde kişinin pasaportundaki yazımı esas alırız.
Sovyet dönemi belgeleri
Sovyet döneminde Gürcistan'da düzenlenen bazı belgeler Rusça ya da Gürcüce–Rusça iki dilli olabilir. Bu tür belgeleri her iki dildeki bilgiyi koruyarak tek bir tercüme hâlinde teslim ederiz.
Gürcüce Tercüme Fiyatları
Gürcüce tercüme fiyatları belgenin uzunluğuna, el yazısı ya da iki dilli olup olmamasına, içeriğin niteliğine ve teslim süresine göre belirlenir. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir. Taramayı gönderdiğinizde belgeye özel teklifi iletiriz.
Fiyatı belirleyen tüm kalemlerGürcüce Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Evlilik Belgeleri Tercümesi
- Doğum Belgesi Tercümesi
- Pasaport Tercümesi
- Çalışma İzni Belgeleri Tercümesi
- Oturma İzni Belgeleri Tercümesi
- Tapu Tercümesi