Göçmenlik başvurusu, kısa süreli bir vizeden çok daha kapsamlı bir incelemedir. Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda veya ABD gibi ülkelerin kalıcı oturum ve göçmen programlarında başvurucunun kimliği, eğitimi, iş geçmişi, aile durumu ve sabıka kaydı ayrıntılı biçimde belgelenir. Dosyanın büyük kısmı Türkiye'den alınan belgelerden oluştuğu için tercüme, sürecin belirleyici adımlarından biridir.
Bu ülkelerin göç makamları çoğu zaman yalnızca tercümeye değil, tercümeyi kimin yaptığına da bakar. Bazı programlar tercümanın imzalı doğruluk beyanını, bazıları noter onayını ya da yeminli beyanı ayrıca ister. Kabul edilen formatı programın resmî talimatlarından okuyup bize iletmeniz, tercümenin ilk seferde doğru hazırlanmasını sağlar.
Nüfus belgelerinden askerlik durum belgesine, diplomadan iş deneyimi yazılarına kadar göçmenlik dosyanızın tüm Türkçe belgelerini tek elden ve tutarlı bir terminolojiyle hazırlıyoruz.
Göçmenlik Başvurusu İçin Belgeler Nasıl Hazırlanır?
Göçmenlik dosyası genellikle beş grup belgeden oluşur: kimlik ve aile belgeleri (nüfus kayıt örneği, doğum, evlilik ve boşanma belgeleri), eğitim belgeleri (diploma ve transkript), iş deneyimi belgeleri (işveren yazıları ve SGK hizmet dökümü), güvenlik belgeleri (adli sicil kaydı ve gerekiyorsa askerlik durum belgesi) ve mali belgeler (banka dökümleri). Programa göre bu listeye dil sınavı sonuçları veya diploma değerlendirme raporları da eklenir.
Türk vatandaşları bu belgelerin önemli bir bölümünü e-Devlet üzerinden barkodlu olarak alabilir. Diplomalar için okulunuza, iş deneyimi yazıları için eski işverenlerinize başvurmanız gerekir. Bazı programlarda iş deneyimi yazısında görev tanımı, çalışma süresi ve haftalık çalışma saatinin yer alması özellikle aranır.
Göçmenlik programlarının kuralları sık güncellenir ve aynı ülkede bile programdan programa farklılık gösterir. Belge listesini ve tercüme şartlarını her zaman ilgili göç makamının resmî sitesinden veya yetkili temsilcilikten teyit edin.
- 1Başvuracağınız göçmenlik programının resmî belge ve tercüme talimatlarını okuyun.
- 2Kimlik, eğitim, iş, sabıka ve mali belgelerinizi güncel tarihli olarak temin edin.
- 3Belgeleri bize gönderirken programın istediği tercüman beyanı veya onay türünü de belirtin.
- 4Tercümeleri, Türkçe asıl belgelerin kopyalarıyla birlikte dosyanıza ekleyin.
Göçmenlik Belgeleri Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Kanada kalıcı oturum ve göçmen programları
- ABD göçmen vizesi ve Green Card süreçleri
- Avustralya ve Yeni Zelanda beceriye dayalı göç başvuruları
- Avrupa ülkelerinde uzun süreli ve kalıcı oturum dosyaları
- Göç sonrası yeni ülkede okul kaydı için çocukların karne ve aşı belgeleri
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Askerlik durumunu belgeleyin
Erkek başvurucular için askerlik durum belgesi bazı göçmenlik dosyalarında istenebilir. e-Devlet'ten alınan belgeyi diğerleriyle birlikte çevirtmek, sonradan gelebilecek ek belge taleplerini önler.
Tercüman beyanını baştan konuşun
Bazı göç makamları tercümeyle birlikte tercümanın adını, iletişim bilgisini ve doğruluk beyanını görmek ister. Bu şartı baştan bildirirseniz tercümeyi doğrudan o formatta hazırlarız.
Asıl belgeyle birlikte saklayın
Göçmenlik başvurularında tercüme genellikle Türkçe asıl belgenin kopyasıyla birlikte sunulur. Tercümeleri teslim aldığınızda her birini kaynak belgesiyle eşleştirip birlikte saklayın ve sisteme birlikte yükleyin.
Ankara'da Göçmenlik Belgeleri Tercümesi
Ankara'dan göçmenlik başvurusu yapan mühendisler, akademisyenler ve sağlık çalışanlarının dosyalarında ODTÜ, Hacettepe, Bilkent, Gazi ve Ankara Üniversitesi diplomaları, transkriptler, SGK dökümleri ve işveren yazıları sıkça yer alıyor. Belgelerinizi dijital olarak başlatıyor, noter onaylı asılları gerekiyorsa Ankara'da randevu ile elden teslim ediyoruz.