Diploma, yurt dışına açılan hemen her kapıda ilk istenen belgedir. Almanya'da bir yüksek lisans programı, İngiltere'de bir iş teklifi ya da Hollanda'da mesleki tanınma başvurusu… Hepsinde karşı taraf önce aynı şeyi görmek ister: diplomanızın okuyabildiği bir dilde, resmî geçerliliği olan bir tercümesini.
Diploma tercümesinde asıl hassasiyet ayrıntılardadır. Fakülte ve bölüm adı, derece (önlisans, lisans, yüksek lisans), mezuniyet tarihi, diploma numarası ve adınızın pasaportunuzdakiyle birebir aynı yazılması gerekir. Tek bir harf farkı, başvurunuzun ek belge talebiyle haftalarca beklemesine yol açabilir.
Meva Tercüme'de lise ve üniversite diplomalarını İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve Rusça başta olmak üzere ihtiyaç duyduğunuz her dile yeminli tercümanlarla çeviriyoruz. Ücret içerik bazlıdır: diplomanızın net bir taramasını gönderdiğinizde dil ve onay ihtiyacınıza göre teklif hazırlıyoruz; noter masrafları ve resmî kurum harçları bu ücrete dahil değildir.
Diploma Nereden Alınır, Tercümeye Nasıl Hazırlanır?
Üniversite diploması, mezun olduğunuz üniversitenin öğrenci işleri biriminden teslim alınır. Diplomanız henüz hazırlanmadıysa üniversiteniz geçici mezuniyet belgesi verir; ayrıca e-Devlet'teki YÖK hizmetleri üzerinden barkodlu mezun belgesi alabilirsiniz. Diplomanızı kaybettiyseniz yine üniversitenize başvurarak diploma yerine geçen belge talep etmeniz gerekir.
Lise diploması mezun olduğunuz okulun müdürlüğünden alınır; okul kapandıysa kayıtlar genellikle il veya ilçe millî eğitim müdürlüğünde bulunur. Yurt dışında kullanılacak lise diplomalarında bazı ülkeler, belgenin millî eğitim müdürlüğünce onaylanmasını ve ardından apostil yapılmasını ister.
Onay zinciri belgenin gideceği ülkeye göre değişir. Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil yeterli olur; taraf olmayan ülkelerde Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve ilgili ülkenin konsolosluk onayı gerekir. Apostilin asıl diplomaya mı, noter onaylı suretine mi yoksa tercümeye mi konacağını başvuracağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz.
- 1Diplomanızın ön ve arka yüzünü, mühür ve imzalar okunacak şekilde tarayın veya fotoğraflayın.
- 2Hangi ülke ve kurum için kullanacağınızı, istenen onayları (noter, apostil, MEB, konsolosluk) bize iletin.
- 3Adınızın pasaportunuzdaki yazımını paylaşın; tercümede birebir aynı kullanılır.
- 4Yeminli tercüme hazırlanır; ikinci kontrolün ardından noter onayı ve gerekiyorsa apostil işlemleri tamamlanır.
- 5Tercümeniz e-posta ile dijital olarak ya da kargo ile fiziksel olarak teslim edilir.
Diploma Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışında yüksek lisans ve doktora başvuruları
- Yabancı ülkelerde diploma tanınma ve mesleki denklik başvuruları
- Çalışma vizesi ve yurt dışı iş başvuruları
- Yabancı diplomaların YÖK denklik başvurusu için Türkçeye çevirisi
- Göçmenlik ve oturma izni dosyaları
- Uluslararası şirketlerde işe giriş belgeleri
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Diploma ekiniz varsa ekleyin
Birçok üniversite Bologna sürecine uygun İngilizce diploma eki (Diploma Supplement) verir. Varsa bize gönderin; bölüm ve derece adlarını üniversitenizin resmî İngilizce karşılıklarıyla uyumlu çeviririz.
Transkripti birlikte planlayın
Yurt dışı başvurularının çoğu diplomanın yanında transkript de ister. İkisini birlikte çevirtmek, ders ve bölüm adlarının iki belgede aynı terminolojiyle yer almasını sağlar.
Asıl diplomayı elden çıkarmayın
Tercümeye başlamak için net bir tarama yeterlidir; diplomanızın aslını postayla göndermeniz gerekmez. Asıl belge gerektiren bir onay adımı varsa süreç başında birlikte planlarız.
Ankara'da Diploma Tercümesi
Ankara; YÖK Başkanlığı, Millî Eğitim Bakanlığı, Dışişleri Bakanlığı ve büyükelçiliklerin bulunduğu şehir olduğu için diploma onay zincirinin neredeyse tamamı burada yürütülebilir. ODTÜ, Hacettepe, Ankara Üniversitesi, Bilkent ya da Gazi mezunuysanız diplomanızın taramasını WhatsApp'tan gönderebilir, Ankara içinde randevu ile yüz yüze görüşüp tercümenizi elden teslim alabilirsiniz.