Yurt dışında iş bulmak, sürecin yalnızca ilk yarısıdır. İşverenin ülkesinde çalışma izni veya çalışma vizesi alabilmek için mesleki yeterliliğinizi, deneyiminizi ve kişisel durumunuzu belgelemeniz gerekir. Diploma, transkript, mesleki sertifikalar, SGK hizmet dökümü, eski işverenlerden alınan referans yazıları ve adli sicil kaydı bu dosyanın tipik parçalarıdır.
Bu belgelerde tercüme kalitesi sonucu doğrudan etkileyebilir. Bir unvanın yanlış karşılıkla çevrilmesi mesleğinizin başka bir kategoride değerlendirilmesine, hizmet dökümündeki sürelerin hatalı aktarılması da deneyiminizin eksik görünmesine yol açabilir. Bu yüzden meslek adlarını ve kurum isimlerini hedef ülkede yerleşik karşılıklarıyla çeviriyoruz.
Türkiye'de çalışmak isteyen yabancılar ve onları istihdam eden şirketler için de aynı titizlikle çalışıyoruz. Yabancı personelin diploma, pasaport ve mesleki belgelerinin Türkçe tercümesini, çalışma izni başvurusunda kullanılabilecek şekilde hazırlıyoruz.
Çalışma İzni Dosyası Nasıl Hazırlanır, Hangi Belgeler İstenir?
Çalışma izni süreçleri ülkeden ülkeye büyük farklılık gösterir. Bazı ülkelerde başvuruyu işveren yapar ve sizden yalnızca belge ister; bazılarında önce işveren adına bir ön onay alınır, ardından siz konsoloslukta vize başvurusunu tamamlarsınız. Mesleğinize göre diplomanızın o ülkede tanınması veya denkliğinin alınması da sürecin parçası olabilir.
Türkiye'de ise yabancıların çalışma izni başvuruları Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'na çevrim içi olarak yapılır. Başvuruda yabancının pasaportu, diploması ve bazı durumlarda mesleki belgeleri istenir; yabancı dildeki belgelerin Türkçe tercümesi genellikle noter onaylı olarak hazırlanır.
Hangi belgenin, hangi dilde ve hangi onay düzeyinde gerektiği hem ülkeye hem mesleğe göre değişir. Başvurudan önce işvereninizden ya da ilgili konsolosluktan güncel listeyi almanızı öneririz.
- 1İşvereninizden veya konsolosluktan çalışma izni için güncel belge listesini isteyin.
- 2Diploma, transkript, sertifika, SGK hizmet dökümü ve referans yazılarınızı toplayın.
- 3Belgeleri bize gönderin; meslek unvanlarınızın doğru karşılığını birlikte netleştirelim.
- 4Gerekiyorsa noter onayı ve apostil işlemlerini tamamlatıp dosyanızı işverene veya konsolosluğa iletin.
Çalışma İzni Belgeleri Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Almanya, Hollanda ve diğer AB ülkelerinde nitelikli çalışan başvuruları
- Körfez ülkelerinde iş sözleşmesine bağlı çalışma vizesi
- Yurt dışı inşaat, sağlık ve turizm sektörü iş başvuruları
- Şirket içi görevlendirme ve yurt dışı ofise transfer
- Türkiye'de yabancı personel için çalışma izni başvurusu
- Mesleki tanınma ve diploma denkliği süreçleri
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Hizmet dökümünü eksiksiz alın
SGK hizmet dökümünün yalnızca son yılları değil, tüm çalışma geçmişinizi gösteren hâlini e-Devlet'ten alın. Deneyim süresi şartı olan başvurularda eksik bir dönem soru işareti yaratabilir.
Unvanları önceden konuşun
Türkiye'deki bazı meslek unvanlarının yurt dışında birebir karşılığı yoktur. Başvurduğunuz pozisyonun adını ve iş ilanını bize iletirseniz tercümede en uygun ve tutarlı karşılığı kullanırız.
Referans yazılarını antetli alın
Eski işverenlerinizden alacağınız çalışma belgesi veya referans yazısının antetli kâğıtta, imzalı ve kaşeli olması, tercümenin de resmî ve güvenilir görünmesini sağlar.
Ankara'da Çalışma İzni Belgeleri Tercümesi
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Ankara'da bulunduğu için yabancı personel istihdam eden pek çok kurum ve şirket çalışma izni dosyalarını başkentten yönetiyor. OSTİM, İvedik ve Ankara'daki teknoparklarda faaliyet gösteren firmaların yabancı çalışan belgeleri ile yurt dışına çalışmaya giden Ankaralıların diploma ve SGK tercümeleri için randevulu yüz yüze görüşme imkânı sunuyoruz.