Vatandaşlık başvuruları, göç süreçlerinin en titiz incelenen aşamasıdır. Başvurucunun kimliği, soy bağı, medeni hâli ve geçmişi belgelerle tek tek kanıtlanır. Bir belgedeki doğum yerinin veya anne adının diğerinden farklı yazılması bile ek belge talebine ve sürecin uzamasına neden olabilir.
Bu konuda bize iki farklı grup başvurur. Birincisi, Almanya, Hollanda veya başka bir ülkede yaşayıp o ülkenin vatandaşlığına geçmek isteyen Türk vatandaşlarıdır; nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik ve boşanma belgeleri ile adli sicil kaydının çevrilmesi gerekir. İkincisi, Türk vatandaşlığına başvuran yabancılardır; onların kendi ülkelerinden getirdikleri belgelerin Türkçe tercümesi dosyanın temelini oluşturur.
Her iki durumda da tercümeyi dosya bütünlüğü içinde ele alıyor, isim ve tarihlerin tüm belgelerde aynı biçimde geçmesini sağlıyoruz.
Vatandaşlık Başvurusu İçin Hangi Belgeler Hazırlanır?
Türk vatandaşlığı başvuruları genellikle başvurucunun yaşadığı ildeki il nüfus ve vatandaşlık müdürlüğüne, yurt dışında yaşayanlar için ise Türk dış temsilciliklerine yapılır. Evlilik, yatırım veya ikamet gibi kazanma yoluna göre belge listesi değişir. Yabancı ülkede düzenlenen doğum ve evlilik belgelerinin o ülkede apostil veya konsolosluk onayı alındıktan sonra Türkçeye çevrilip noter onayı yaptırılması çoğu dosyada istenir.
Yabancı bir ülkenin vatandaşlığına başvurduğunuzda ise belge listesini o ülkenin vatandaşlık makamı belirler. Türk vatandaşlarından sık istenen belgeler arasında vukuatlı nüfus kayıt örneği, uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A), evliyseniz uluslararası evlenme kayıt örneği (Formül B) ve adli sicil kaydı bulunur.
Vatandaşlık mevzuatı ve uygulamaları sık güncellenen alanlardandır. Başvurudan önce ilgili makamın güncel belge listesini ve onay şartlarını mutlaka teyit edin.
- 1Başvuracağınız makamın (nüfus müdürlüğü, dış temsilcilik veya yabancı ülkenin vatandaşlık dairesi) güncel belge listesini alın.
- 2Yurt dışı belgelerde apostil veya konsolosluk onayını, belgenin düzenlendiği ülkede tamamlatın.
- 3Tüm belgeleri tek seferde bize gönderin; isim ve tarih yazımlarını dosya genelinde eşitleyelim.
- 4Yeminli tercümeleri noter onayıyla teslim alın ve dosyanızı başvuru yerine sunun.
Vatandaşlık Başvuru Belgeleri Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Türk vatandaşıyla evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı başvurusu
- Yatırım veya ikamet yoluyla Türk vatandaşlığı kazanma dosyaları
- Almanya ve diğer AB ülkelerinde vatandaşlığa geçiş başvuruları
- Soy bağına dayalı yabancı ülke vatandaşlığı başvuruları
- Yurt dışında doğan çocukların Türk nüfusuna kaydı
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Çok dilli belgeleri sorun
Formül A ve Formül B çok dilli düzenlendiği için bazı ülkelerde tercümesiz kabul görebilir. Kurumun bunları olduğu gibi mi, yoksa tercümeyle mi istediğini önceden öğrenmek gereksiz masrafı önler.
İsim değişikliklerini belgeleyin
Evlilik, boşanma veya mahkeme kararıyla isminiz değiştiyse bu değişikliği gösteren belgeyi de dosyaya ekleyin. Tercümede eski ve yeni ismi açıkça aktarırız; inceleme memurunun kimliğinizi tek bir çizgide takip edebilmesi önemlidir.
Yakın tarihli çıktı kullanın
Adli sicil kaydı ve nüfus kayıt örneği gibi belgelerde kurumlar çoğu zaman yakın tarihli çıktı ister. Tercümeyi başvuru tarihinize yakın bir zamanda yaptırmak, belgenin süresinin dolması riskini azaltır.
Ankara'da Vatandaşlık Başvuru Belgeleri Tercümesi
Ankara'da yaşayan yabancılar Türk vatandaşlığı başvurularını Ankara İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü'ne yapar; Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü de başkenttedir. Vatandaşlığına başvurduğunuz ülkenin büyükelçiliği Ankara'daysa bilgi almak veya belge işlemleri için oraya kolayca ulaşabilirsiniz. Noter onaylı tercümelerinizi Ankara'da randevu ile elden teslim alabilirsiniz.