Özbekçe ile Türkçe aynı dil ailesinden gelir; pek çok kelime tanıdık gelir. Ama resmî bir belgede "anlaşılıyor" yetmez: tarih biçimleri, kurum adları ve unvanlar birebir ve hatasız aktarılmalı, metin yeminli tercümanın imzasını taşımalıdır.
Belgenizin taramasını veya fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile göndermeniz süreci başlatır. Tercümenizi dijital olarak iletiyor, noter onaylı nüsha gerekiyorsa kargoyla bulunduğunuz ile gönderiyoruz.
İş sözleşmesi, ticari yazışma, diploma veya bir mahkeme kararı; Özbekistan ile Türkiye arasında gidip gelen her belgeyi iki yönde de çeviriyoruz.
Çeviri Yönleri
- Türkçe → Özbekçe
- Özbekçe → Türkçe
- Özbekçe (Kiril) → Türkçe
- Rusça bölümlü Özbekistan belgeleri → Türkçe
Özbekçe Çeviride Dikkat Ettiklerimiz
Latin ve Kiril alfabesi
Özbekistan'da resmî alfabe Latin olsa da Kiril harfli belgeler hâlâ yaygın, özellikle eski tarihli nüfus ve eğitim belgelerinde. Her iki yazımı da okuyup aynı Türkçe karşılıklara bağlarız.
İsim ve soyadı yazımı
Kiril harfli bir isim Latin'e farklı biçimlerde aktarılabilir; "-ov/-ova" ekleri de tercümede tutarlı kalmalıdır. Pasaportunuzdaki yazımı esas alır, tüm belgelerde aynı şekilde kullanırız.
Yanıltıcı benzerlikler
Bazı Özbekçe kelimeler Türkçede farklı bir anlam taşır. Resmî metinde bu tür benzerlikleri sözlük anlamına göre değil, belgenin bağlamına göre çeviririz.
Özbekçe Tercüme Fiyatları
Özbekçe tercüme fiyatları belgenin uzunluğu, içeriğin teknik zorluğu, istenen teslim süresi ve belgenin Latin ya da Kiril harfli olmasına göre değişebilir. Yeminli tercüme ücreti tercüme içindir; noter masrafları ve resmî kurum harçları ayrıca ödenir. Belgenizin net bir görüntüsünü gönderin, size içeriğe göre teklif hazırlayalım.
Fiyatı belirleyen tüm kalemlerÖzbekçe Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Diploma Tercümesi
- Transkript Tercümesi
- Doğum Belgesi Tercümesi
- Evlilik Belgeleri Tercümesi
- Oturma İzni Belgeleri Tercümesi
- Pasaport Tercümesi