Meva Tercüme

Online · Türkiye'nin Her İline

İngilizce Tercüme

Diplomadan şirket sözleşmesine, vize dosyasından tıbbi rapora kadar İngilizce tercüme ihtiyacınızı nerede olursanız olun online başlatın. Belgenin fotoğrafını gönderin, teklifinizi alın; tercümeniz e-postanıza ya da kapınıza gelsin.

Ücretsiz Teklif AlWhatsApp'tan Yazın

Online sipariş

Tarama ile hemen başlayın

E-posta ile teslim

Dijital kopya gelen kutunuzda

Kargo ile asıl

81 ile onaylı nüsha

İngilizce, resmî belge trafiğinde en çok talep gören dil; ama her İngilizce çeviri aynı değildir. Bir İngiltere vizesi için hazırlanan banka dökümü, bir ABD üniversitesine giden transkript ve Kanada göçmenlik dosyasındaki nüfus kaydı farklı kurumların farklı beklentilerine göre hazırlanır. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce belgenin kullanılacağı ülkeyi ve kurumu sorarız.

Türkiye'nin hangi ilinde olursanız olun süreç aynıdır: belgenizin net taramasını WhatsApp veya e-posta ile iletirsiniz, içerik ve süreye göre teklif verilir, onayınızla yeminli tercümanımız çalışmaya başlar. Dijital nüsha e-postanıza, ıslak imzalı ve noter onaylı nüsha kargoyla adresinize gönderilir.

İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerini tek dosyada birleştirebiliriz. Ortalama teslim süresi 1-2 iş günüdür; acil vize randevularında uygun belgeler için aynı gün teslim seçeneği vardır.

Çeviri Yönleri

  • Türkçe → İngilizce
  • İngilizce → Türkçe
  • İngilizce → Almanca, Fransızca ve diğer diller
  • Diğer diller → İngilizce

İngilizce Çeviride Dikkat Ettiklerimiz

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi

Yazım farkları (colour / color, licence / license) ve terim tercihleri (postcode / ZIP code, secondary school / high school) belgenin gideceği ülkeye göre seçilir. ABD'ye gidecek bir belgede Amerikan yazımı, Birleşik Krallık, İrlanda veya Avustralya'ya gidecek bir belgede İngiliz yazımı kullanmak çevirinin doğal okunmasını sağlar.

Tarih ve adres biçimi

ABD'de tarih ay/gün/yıl, Birleşik Krallık'ta gün/ay/yıl sırasıyla okunur; 04/05 gibi bir tarih iki ülkede iki ayrı güne karşılık gelebilir. Bu yüzden resmî belgelerde ayı yazıyla vermeyi tercih ederiz. Türk adreslerindeki mahalle, cadde ve kapı numarası düzeni ise özgün haliyle korunur.

İsimler ve kurum adları

Kişi adları pasaporttaki yazımla birebir aynı yazılır; Ş, Ğ, İ gibi harfler pasaportta nasıl geçiyorsa öyle kalır. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü gibi kurum adlarının yerleşik İngilizce karşılıkları kullanılır, gerektiğinde özgün ad parantez içinde verilir.

İngilizce Tercüme Fiyatları

İngilizce tercüme fiyatlarını asıl belirleyen, belgenin kendisidir. Tek sayfalık bir nüfus kayıt örneği ile terim yoğun bir finansal rapor aynı şekilde fiyatlandırılmaz: metnin uzunluğu, teknik zorluğu ve istediğiniz teslim süresi birlikte değerlendirilir. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir; net bir teklif için belgenin taramasını göndermeniz yeterli.

Fiyatı belirleyen tüm kalemler

İngilizce Diline En Sık Çevrilen Belgeler

Ankara'da mısınız?Ankara İngilizce Tercüme ve Yeminli Tercüman
Hizmet Bölgesi

İngilizce Tercümeyi 81 İle Teslim Ediyoruz

İngilizce tercümenizi hangi ilde olursanız olun uzaktan başlatabilirsiniz: belgenin taramasını gönderin, dijital kopyası e-postanıza, onaylı aslı kargoyla adresinize gelsin.

  • Ankara: randevu ile yüz yüze görüşme ve elden teslim
  • Tüm iller: tarama ile dijital başlatma, e-posta ile teslim
  • Onaylı asıllar: kargo ile adresinize
AnkaraMerkez ofis bölgemiz · 25 ilçeİlçeler →81 ilin tamamını görün →

Diğer Diller

İngilizce Tercüme: Sık Sorulan Sorular

01İngilizce tercüme ile İngilizce yeminli tercüme arasındaki fark nedir?
Düz bir İngilizce çeviri bilgi amaçlıdır. Yeminli tercümede ise çeviriyi notere yemin etmiş bir tercüman yapar ve kaşe ile imzasıyla doğruluğunu beyan eder; resmî kurumlar, konsolosluklar ve üniversiteler genellikle bunu ister. Kurum ayrıca noter onayı istiyorsa tercümanın imzası notere tasdik ettirilir.
02e-Devlet'ten aldığım İngilizce belgeyi ayrıca tercüme ettirmem gerekir mi?
e-Devlet üzerinden bazı belgelerin İngilizce veya çok dilli sürümleri alınabiliyor ve birçok kurum bunları doğrudan kabul ediyor. Ancak bazı konsolosluklar ve yabancı kurumlar yine de yeminli tercüme, noter onayı ya da apostil isteyebilir. Başvuracağınız kurumun koşulunu önceden teyit etmenizi öneririz; emin değilseniz belgeyi bize gönderin, birlikte değerlendirelim.
03İngiltere vizesi için tercümede nelere dikkat edilir?
Birleşik Krallık başvurularında çevirinin eksiksiz olması, tercümanın çevirinin doğru olduğunu beyan etmesi, çevirinin tarihi ile tercümanın ad ve iletişim bilgilerini içermesi genellikle istenir. Tercümelerimizde bu bilgiler standart olarak yer alır. Kurallar zaman zaman güncellendiği için başvuru öncesinde resmî rehberi kontrol etmenizi öneririz.
04Hangi belgeleri, hangi dil yönlerinde çeviriyorsunuz?
Tüm belge türlerinde ve listelediğimiz tüm dillerde çalışıyoruz. Türkçeden yabancı dile, yabancı dilden Türkçeye ya da iki yabancı dil arasında; tek dilde veya aynı anda birden fazla dilde İngilizce tercüme hazırlıyoruz.
05Teklif için hangi bilgiler gerekiyor?
Fiyatı belgenin içeriği belirlediği için bize belgenin kendisini görmemiz yeterli. Net bir fotoğraf ya da tarama gönderin; belgeleriniz KVKK'ya uygun şekilde yalnızca teklif ve tercüme için kullanılır. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi de yazarsanız noter veya apostil gerekip gerekmediğini birlikte netleştiririz.
06Teslim süresini ne belirliyor?
Ortalama teslim süremiz 1-2 iş günüdür. Sayfa sayısı arttıkça veya noter, apostil gibi resmî adımlar eklendikçe süre uzayabilir; acil işlerde aynı gün teslim seçeneğini birlikte değerlendiririz. Hangi gün hazır olacağını baştan söyleriz, sürpriz yaşamazsınız.
07Yeminli tercüme, noter onayı ve diğer işlemler nasıl ayrılıyor?
Yeminli tercüme, noter yemin zaptı bulunan tercümanın kaşe ve imzasıyla yaptığı çeviridir. Noter onayı, bu imzanın noterce tasdik edilmesidir. Apostil ise belgenin yurt dışında geçerli olması için valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonundan alınan şerhtir. Kurumunuzun hangisini istediğini birlikte belirler, yalnızca gerekeni yaparız.
08Ücrete neler dahil, neler ayrı?
Fiyatı belgenin içeriği belirler. Teklifte tercüme bedelini ve varsa noter masrafı ile resmî kurum harçlarını ayrı ayrı yazarız; noter ve harç ücretleri tercüme ücretine dahil değildir. Onayınız olmadan hiçbir ek işlem başlatmayız.
09Ankara'da ve diğer illerde teslim / randevu nasıl işliyor?
Ankara'da belgelerinizi randevu ile yüz yüze teslim alıp teslim edebiliyoruz. Diğer illerden çalışırken süreç tamamen uzaktan ilerler: belgeyi tarayıp gönderirsiniz, tercümeniz dijital olarak e-postanıza, noter onaylı asılları ise kargo ile adresinize ulaşır.
10Kalite kontrol ve gizlilik nasıl sağlanıyor?
Kalite ve gizlilik için ISO standartlarına uygun bir iş akışı izliyoruz: çeviri, ardından bağımsız kontrol, en son biçim kontrolü. Özel isimlerin yazımı ve rakamlar tek tek doğrulanır. Dosyalarınız gizlilik ilkesiyle saklanır, iş dışında kimseyle paylaşılmaz.
11Şimdi nasıl teklif alabilirim?
En hızlı yol WhatsApp hattımız: belgenin fotoğrafını gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede iletelim. Dilerseniz telefonla arayabilir ya da belgeyi e-postayla da gönderebilirsiniz.
TelefonWhatsAppTeklif Al