Özbekçe Evlilik, Bekârlık, Doğum Belgesi ve Pasaport Yeminli Tercüme Rehberi 2026

Özbekistan vatandaşıyla Türkiye'de evlilik, ikamet, vatandaşlık, aile birleşimi veya diğer resmi işlemler için Özbekistan'da düzenlenmiş belgelerin apostil, yeminli tercüme ve gerektiğinde noter onayı süreçlerinden geçirilmesi gerekebilir.

Özellikle Özbekçe bekârlık belgesi, doğum belgesi ve pasaport için uygulanacak işlem belgenin türüne ve Türkiye'de sunulacağı kuruma göre değişir.

Türkiye ve Özbekistan, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Özbekistan bakımından sözleşme 15 Nisan 2012 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Bu nedenle uygun nitelikteki Özbekistan resmi belgeleri için apostil prosedürü kullanılabilir.

Özbek Biriyle Evlenmek İçin Hangi Belgeler Gereklidir?

Türkiye'de Özbekistan vatandaşı bir kişiyle evlilik yapılırken kesin belge listesi, nikâhın gerçekleştirileceği belediyeye ve kişinin medeni durumuna göre değişebilir.

Ankara Büyükşehir Belediyesi'nin yabancı uyruklular için yayımladığı güncel bilgilere göre temel olarak şu belgeler gündeme gelmektedir:

• Bekârlık belgesi/Medeni durum belgesi
• Pasaport
• Pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi
• Doğum belgesi veya doğum bilgilerini gösteren belge
• Doğum belgesinin Türkçe tercümesi ve gerekli durumda noter onayı
• Sağlık raporu
• Vesikalık fotoğraf
• Gerekli durumlarda önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belge

Ankara Büyükşehir Belediyesi, yabancı uyruklular için evlenme ehliyet/bekârlık belgesinin yabancı devletin yetkili makamlarından veya konsolosluklarından alınabileceğini; çok dilli ve apostilli belgeler dışında ilgili tasdik prosedürlerinin uygulanabileceğini belirtmektedir. Pasaport için noter onaylı Türkçe tercüme, doğum belgesi için ise Türkçe ve noter onaylı tercüme şartı belirtilmektedir.

Önemli: Nikâh başvurusu yapmadan önce evlilik işleminin gerçekleştirileceği belediyeden güncel belge listesinin alınması gerekir.

Özbekistan Evlilik Belgesi Tercümesi Nasıl Yapılır?

Özbekistan'da düzenlenmiş bir evlilik belgesinin Türkiye'de kullanılabilmesi için izlenecek süreç, belgenin niteliğine göre değişebilir.

Genel işlem sırası şöyledir:

1. Belgenin aslı veya yetkili örneği temin edilir.
2. Belgenin apostile uygunluğu kontrol edilir.
3. Gerekliyse Özbekistan'da Apostille işlemi yapılır.
4. Belge Türkçeye yeminli tercüman tarafından çevrilir.
5. İlgili kurum talep ediyorsa tercüme noter tarafından onaylanır.
6. Belge Türkiye'deki ilgili kuruma sunulur.

Özbekistan'da resmi belgelerin apostillenmesine ilişkin yetkili makamlar belge türüne göre değişmektedir. Medeni hal ve nüfus kayıtlarından çıkan resmi belgelerde ilgili adalet makamları; diğer bazı resmi belgelerde ise farklı yetkili kurumlar görev yapabilmektedir.

Özbekçe Bekârlık Belgesi Nedir?

Türkiye'de evlilik yapmak isteyen Özbekistan vatandaşları açısından en önemli belgelerden biri medeni durum veya bekârlık belgesidir.

Özbekistan'da bu tür belge, kişinin evli olup olmadığına ilişkin resmi kaydı gösteren belgeler kapsamında alınabilir.

Özbekistan'ın resmi elektronik hizmet sisteminde:

• evliliğin kayıtlı olduğuna,
• kişinin evli olmadığına,
• boşandığına

ilişkin belgeler için başvuru hizmetleri bulunmaktadır. Bu belgeler my.gov.uz üzerinden elektronik olarak da talep edilebilmektedir.

Özbekistan'da Bekârlık Belgesi Nasıl Alınır?

Özbekistan vatandaşları, medeni durum kayıtlarına ilişkin belgeyi ilgili devlet hizmetleri üzerinden talep edebilir.

Resmî hizmet bilgilerinde normal başvurunun yaklaşık 2 iş günü içinde sonuçlandırılabildiği belirtilmektedir. Hızlandırılmış hizmette ise işlem süresi 1 iş günü olarak gösterilmektedir.

Başvuru öncesinde belgenin Türkiye'de evlilik amacıyla kullanılacağı belirtilerek, belgenin içeriğinin Türkiye'deki evlendirme makamının istediği bilgileri karşılayıp karşılamadığı kontrol edilmelidir.

Özbekçe Bekârlık Belgesi Apostil İşlemi Nasıl Yapılır?

Özbekistan'da düzenlenen uygun resmi belgeler için Apostil işlemi yapılabilir.

Özbekistan'ın resmi kaynaklarında Apostille'ın, resmi belgeyi imzalayan kişinin imzasının ve yetkisinin yanı sıra belge üzerindeki mühür veya damganın doğruluğunu tasdik eden bir işlem olduğu belirtilmektedir.

Genel olarak süreç:

Özbekistan'da resmi belgenin alınması → Apostille → Türkçe yeminli tercüme → gerekiyorsa noter onayı → Türkiye'deki kuruma sunulması

şeklinde ilerleyebilir.

Ancak belge türüne ve başvurulacak kuruma göre farklı bir prosedür uygulanabileceğinden işlem öncesinde kontrol yapılmalıdır.

Özbekistan Doğum Belgesi Türkiye'de Nasıl Kullanılır?

Özbekistan doğum belgesi, kişinin doğum tarihi, doğum yeri, anne-baba bilgileri ve medeni hal işlemlerinde kullanılabilecek kişisel kayıt bilgilerini gösterebilir.

Türkiye'de özellikle:

• Evlilik
• Vatandaşlık
• İkamet
• Aile birleşimi
• Nüfus işlemleri
• Eğitim
• Konsolosluk işlemleri

gibi süreçlerde doğum belgesi talep edilebilir.

Türkiye'de yabancı uyrukluların evlilik işlemleri için Ankara Büyükşehir Belediyesi, doğum belgesinin anne, baba, doğum yeri ve doğum tarihini göstermesini ve Türkçe tercümesinin yapılmasını istemektedir.

Özbekistan Doğum Belgesi Apostil Edilir mi?

Uygun nitelikteki Özbekistan resmi doğum belgeleri apostillenebilir.

Özbekistan'ın resmi sisteminde medeni hal kayıtlarından çıkan belgelerin apostillenmesine ilişkin yetkili makamlar belirlenmiştir.

Belgenin apostillenmesinden sonra Türkiye'de kullanılacaksa Türkçe yeminli tercümesi hazırlanır ve ilgili kurum istiyorsa noter onayı yapılır.

Özbekistan Pasaportu Türkiye'de Nasıl Kullanılır?

Özbekistan vatandaşının pasaportu, kimliğinin tespiti açısından temel belgedir.

Türkiye'deki resmi işlemlerde pasaport için genellikle:

Pasaport → Türkçe yeminli tercüme → Noter onayı

şeklinde bir işlem talep edilebilir.

Ankara Büyükşehir Belediyesi'nin yabancı uyruklular için evlilik işlemlerinde pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini istediği görülmektedir.

Özbekistan Pasaportuna Apostil Yapılır mı?

Özbekistan'ın resmi apostil bilgilerinde Özbekistan Cumhuriyeti vatandaşlık pasaportu ve kimlik kartına Apostille uygulanmadığı açıkça belirtilmektedir.

Bu nedenle pasaport için apostil aramak yerine, Türkiye'deki işlemin gerektirdiği Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı şartları kontrol edilmelidir.

Özbek Bir Kadınla Evlenmek İstiyorum. Ne Yapmalıyım?

Özbekistan vatandaşı bir kadınla veya erkekle Türkiye'de evlenmek isteyen kişinin izlemesi gereken temel yol şu şekildedir:

1. Nikâh Belediyesini Belirleyin

Öncelikle evliliğin hangi belediyede gerçekleştirileceği belirlenmelidir.

2. Güncel Yabancı Uyruklu Evrak Listesini Alın

Belediyeden özellikle Özbekistan vatandaşı için:

• Bekârlık/medeni durum belgesi
• Doğum belgesi
• Pasaport
• Tercüme
• Noter
• Apostil veya tasdik

gereklilikleri öğrenilmelidir.

3. Özbekistan'dan Gerekli Belgeleri Alın

Özbekistan vatandaşının medeni durumuna göre gerekli belgeler temin edilir.

4. Apostil Gereken Belgeleri Apostille Ettirin

Belgenin Türkiye'de kullanılabilmesi için apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Genellikle Doğum belgesi ve Bekarlık belgeleri için apostil istenmektedir.

5. Türkçe Yeminli Tercüme Yaptırın

Özbekçe belgeler, resmi belge terminolojisine hâkim bir Özbekistan yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmelidir.

6. Gerekli Belgeleri Noter Onayından Geçirin

Belediyenin istediği belgeler için noter onayı tamamlanır.

7. Nikâh Başvurusunu Yapın

Belgeler eksiksiz şekilde hazırlandıktan sonra belediyeye başvuru yapılır.

Ankara Büyükşehir Belediyesi'nin güncel bilgilendirmesinde yabancı uyrukluların evlilik belgelerinin geçerlilik süresinin 6 ay olduğu belirtilmektedir.

Apostil mi, Konsolosluk Tasdiki mi?

Özbekistan ve Türkiye'nin Apostil Sözleşmesi'ne taraf olması nedeniyle, sözleşme kapsamındaki uygun resmi belgelerde Apostille önemli bir tasdik yöntemidir.

Ancak her belgeye aynı işlem uygulanmaz.

Örneğin:

• Doğum belgesi → Apostille uygun olabilir.
• Bekârlık/medeni hal belgesi → Apostille uygun olabilir.
• Evlilik belgesi → Belgenin niteliğine göre Apostille gerekebilir.
• Pasaport → Apostille uygulanmaz; tercüme ve noter şartı kontrol edilir.

Konsolosluk tasdiki ise belgenin niteliği, düzenleyen makam ve kullanılacağı kurumun talebine göre gündeme gelebilir.

Bu nedenle “Her Özbekistan belgesine konsolosluk tasdiki gerekir” veya “Her belgeye sadece Apostille yeterlidir” şeklinde genel bir yaklaşım doğru değildir.

Özbekçe Yeminli Tercüme Süreci

Resmi belgelerde tercüme yalnızca kelime karşılığı oluşturmak değildir.

Tercümanda özellikle:

• Ad ve soyadların doğru aktarılması
• Doğum tarihi
• Doğum yeri
• Anne ve baba isimleri
• Belge numarası
• Tarihler
• Kurum adları
• Mühür ve kaşeler
• Resmi ifadeler

kontrol edilmelidir.

Pasaporttaki isim ile doğum belgesindeki isim arasında farklılık varsa, tercüme sırasında bu durum özellikle dikkate alınmalıdır.

Yeminli Tercüman Ücreti Ne Kadar?

Yeminli tercüman ücretleri için tüm belgeler açısından geçerli tek bir sabit fiyat yoktur.

Ücret genellikle şu faktörlere göre belirlenir:

• Belgenin dili
• Belgenin sayfa veya karakter yoğunluğu
• Belge türü
• Teknik veya hukuki terminoloji
• Teslim süresi
• Noter onayı gerekip gerekmediği
• Apostil/tasdik işlemlerinin bulunup bulunmadığı
• Ek belge sayısı

Örneğin bir pasaport tercümesinin fiyatı ile birkaç sayfalık doğum veya evlilik belgesinin fiyatı aynı olmayabilir.

Bu nedenle en doğru yöntem, belgenin fotoğrafının veya taramasının incelenerek belgeye özel ücretsiz fiyat teklifi alınmasıdır.

Özbekistan Yeminli Tercüman Seçerken Nelere Dikkat Edilmeli?

Özbekçe resmi belge tercümesinde yalnızca dili bilen bir tercüman yeterli olmayabilir.

Şu özelliklere dikkat edilmelidir:

• Resmi belge tercümesi deneyimi
• Özbekçe-Türkçe dil bilgisi
• Resmi terminolojiye hâkimiyet
• Noter süreçlerini bilmesi
• Apostil/tasdik sürecine aşinalık
• Belgenin kullanılacağı kurumun şartlarını anlayabilmesi

Özellikle Ankara'da işlem yapacak kişiler için Özbekistan yeminli tercüman ararken belgenin hangi kurumda kullanılacağını tercümana baştan bildirmek önemlidir.

Sık Sorulan Sorular

Özbek biriyle evlenmek için hangi belgeler gereklidir?

Genellikle yabancı uyruklu kişinin bekârlık/evlenme ehliyet belgesi, pasaport, doğum belgesi, sağlık raporu ve fotoğraf gibi belgeleri hazırlaması gerekir. Belgelerin apostil, tercüme ve noter şartları belediyeye göre kontrol edilmelidir. Ankara'da yabancı uyruklular için güncel şartlar Ankara Büyükşehir Belediyesi tarafından yayımlanmaktadır.

Özbekistan'da bekârlık belgesi nasıl alınır?

Özbekistan'da kişinin evli olmadığına ilişkin belge, medeni hal kayıtlarına ilişkin devlet hizmetleri üzerinden alınabilir. my.gov.uz üzerinden bu tür belgeler için başvuru yapılabildiği ve hızlandırılmış hizmetin 1 iş gününde sonuçlandırılabildiği belirtilmektedir.

Özbekçe bekârlık belgesi Türkiye'de geçerli olur mu?

Belgenin Türkiye'de kullanılabilmesi için belgenin doğru makamdan alınması, gerektiğinde Apostille edilmesi ve Türkçe yeminli tercümesinin hazırlanması gerekir. Başvurulacak belediyenin özel şartları ayrıca kontrol edilmelidir.

Özbekistan doğum belgesi Türkiye'de geçerli midir?

Uygun şekilde düzenlenmiş doğum belgesi, gerekli tasdik/apostil ve Türkçe tercüme işlemleri tamamlandıktan sonra ilgili Türk kurumuna sunulabilir.

Özbekistan pasaportunun Türkçe tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Evlilik işlemleri bakımından Ankara Büyükşehir Belediyesi, pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini istemektedir. Diğer işlemlerde ise ilgili kurumun güncel şartları esas alınmalıdır.

Özbekistan pasaportuna Apostille yapılır mı?

Hayır. Özbekistan'ın resmi bilgilerinde vatandaşlık pasaportu ve kimlik kartının Apostille kapsamı dışında olduğu belirtilmektedir.

Apostil ile noter onayı aynı şey midir?

Hayır.

Apostille, resmi belgenin uluslararası kullanımında imza, yetki ve mühürün doğrulanmasına yönelik bir tasdik işlemidir.

Noter onayı ise Türkiye'deki noterlik işlemleri kapsamında belge veya tercümenin onaylanmasıdır.

İki işlem farklı amaçlara hizmet eder.

Yeminli tercüman ücreti neden değişiyor?

Belgenin uzunluğu, dil çifti, belge türü, teslim süresi, noter işlemleri ve diğer ek hizmetler fiyatı etkileyebilir. Bu nedenle belge görülmeden kesin fiyat vermek doğru değildir.

Meva Tercüme ile Özbekçe Belgeleriniz Güvende

Meva Tercüme, Ankara'da Özbekçe-Türkçe resmi belge tercümeleri konusunda hizmet sunar.

Başta:

• Özbekçe evlilik belgeleri
• Bekârlık / evlenme ehliyet belgeleri
• Doğum belgeleri
• Pasaportlar
• Kimlik belgeleri
• Boşanma belgeleri
• Medeni hal belgeleri

olmak üzere resmi evrakların Türkçe yeminli tercüme süreçlerinde destek sağlanır.

Belgenizin Apostille, noter onayı veya başka bir tasdik işlemine ihtiyaç duyup duymadığını belirlemek için belgenizi işlem yapılacak kurumla birlikte değerlendirmek, gereksiz masraf ve zaman kaybının önüne geçebilir.

Özbekçe Belgeniz İçin Ücretsiz Fiyat Teklifi Alın

Özbekistan'dan aldığınız bekârlık, doğum, evlilik veya pasaport belgesini Türkiye'de kullanmanız gerekiyorsa belgenizin fotoğrafını veya taramasını Meva Tercüme'ye gönderin.

Belgenizin türünü ve kullanılacağı kurumu inceleyerek yeminli tercüme, noter ve tasdik süreci hakkında bilgi alın ve ücretsiz fiyat teklifinizi isteyin.

Meva Tercüme – Hızlı, Doğru, Güvenilir.