Alman Ehliyeti ve Diğer Yabancı Ehliyeti Türk Ehliyetine Çevirme

Yurtdışında yaşayan Gurbetçi Türk vatandaşlarının kısa süreli Türkiye’ye gelişlerinde, Türkiye'ye kalıcı yerleşen vatandaşlar ve yabancı uyruklu kişilerin Türkiye’de araç kullanabilmesi ve Türk ehliyeti alabilmeleri için ehliyet tercümesi yaptırması gerekmektedir.

Bu rehberde Alman ehliyeti Türk ehliyetine nasıl çevrilir, yabancı ehliyetler Türkiye'de ne kadar süre geçerlidir, ehliyet tercümesi gerekir mi, hangi belgeler hazırlanmalıdır ve Türk ehliyeti Almanya'da nasıl değiştirilir gibi konuları açıklıyoruz.

Yabancı ehliyetinizin Türkçe tercümesine ihtiyacınız varsa Meva Tercüme olarak Almanca, İngilizce, Fransızca, Arapça ve farklı dillerde sürücü belgesi tercümesi hizmeti sunuyoruz.

Yabancı Ehliyeti Türk Ehliyetine Çevirme Nasıl Yapılır?

Yurt dışında düzenlenmiş sürücü belgelerinin Türk sürücü belgesine değiştirilmesi işlemleri nüfus müdürlükleri üzerinden gerçekleştirilmektedir.

Başvuru öncesinde Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) üzerinden sürücü belgesi başvurusu için randevu alınabilir. Başvurular belirlenen ilçe nüfus müdürlüklerinde gerçekleştirilmektedir.

Yabancı sürücü belgesinin Türk ehliyetine değiştirilmesi sırasında istenen belgeler arasında genel olarak şunlar bulunmaktadır:

1. Yabancı sürücü belgesinin aslı ve renkli fotokopisi
2. Yabancı sürücü belgesinin noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercümesi
3. Sürücü sağlık raporu
4. Son altı ay içerisinde çekilmiş biyometrik fotoğraf
5. Kan grubunu gösteren belge veya beyan
6. Öğrenim belgesi
7. Yurt dışından alınan öğrenim belgeleri için gerekli olması halinde noter tasdikli Türkçe tercüme
8. İlgili sürücü belgesi ücretlerinin ödenmesi
9. NVİ tarafından elektronik ortamda kontrol edilen diğer bilgiler ve belgeler

Güncel başvuru belgeleri ve ücretler zaman içerisinde değişebileceğinden, işlem öncesinde NVİ'nin güncel bilgileri kontrol edilmelidir.

Alman Ehliyeti Türk Ehliyetine Nasıl Çevrilir?

Almanya'dan alınmış sürücü belgesinin Türkiye'deki sürücü belgesine değiştirilmesi, diğer yabancı ülke ehliyetlerinin değiştirilmesine benzer şekilde yürütülür.

Alman ehliyetinizin Türk ehliyetine çevrilmesi sırasında yabancı sürücü belgesinin Türkçe tercümesi başvuru dosyasında istenmektedir. NVİ'nin güncel açıklamasında yabancı sürücü belgesinin noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercümesi gerekli belgeler arasında yer almaktadır.

Alman Ehliyeti İçin Gerekli Belgeler

Alman ehliyetini Türk ehliyetine çevirmek isteyen kişiler için başvuru kapsamında genel olarak:

• Alman sürücü belgesinin aslı
• Renkli fotokopisi
• Noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercümesi
• Sürücü sağlık raporu
• Biyometrik fotoğraf
• Kan grubu bilgisi
• Öğrenim belgesi(En az Ortaokul diploması veya denk okul)
• Gerekli resmi ücretlerin ödenmesi

gibi belgeler hazırlanır.

Başvurunun durumuna göre ek bilgi veya belge talep edilebileceğinden, işlem öncesinde bağlı olunan nüfus müdürlüğünün güncel uygulaması kontrol edilmelidir.

Yabancı Ehliyeti Türkiye'de Ne Kadar Süre Geçerlidir?

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün güncel açıklamasına göre, yurt dışında alınan sürücü belgesiyle Türkiye'de araç kullanma süresi kişinin vatandaşlık durumuna göre farklılık göstermektedir.

• Türk vatandaşları: Yabancı sürücü belgesiyle Türkiye'de en fazla 2 yıl araç kullanabilir.
• Yabancı uyruklu kişiler: Yabancı sürücü belgesiyle Türkiye'de en fazla 6 ay araç kullanabilir.

Bu sürelerin sonunda Türkiye'de araç kullanmaya devam edebilmek için gerekli durumlarda yabancı sürücü belgesinin Türk sürücü belgesine dönüştürülmesi gerekir.

Alman ehliyeti de yabancı ülkede düzenlenmiş bir sürücü belgesi olduğundan, Türkiye'deki kullanım süresi ilgili mevzuat kapsamında değerlendirilir.

Yabancı Ehliyet Türk Ehliyetine Çevirmek İçin Gerekli Belgeler

Yabancı ehliyetin Türk ehliyetine çevrilmesi için hazırlanan başvuru dosyasında NVİ tarafından belirtilen temel belgeler şunlardır:

1. Yabancı Sürücü Belgesi

Ehliyetin aslı ve renkli fotokopisi hazırlanmalıdır.

2. Türkçe Ehliyet Tercümesi

Yabancı sürücü belgesinin noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercümesi istenmektedir.

Meva Tercüme olarak yabancı ehliyetlerin Türkçe tercümelerini hazırlıyor ve ihtiyaç halinde noter onaylı süreç için yönlendirme sağlıyoruz.

3. Sürücü Sağlık Raporu

Başvuru sırasında sürücü sağlık raporu talep edilmektedir.

4. Biyometrik Fotoğraf

Son altı ay içerisinde çekilmiş biyometrik fotoğraf gerekmektedir.

5. Öğrenim Belgesi

Öğrenim belgesi de başvuru kapsamında istenmektedir. Yurt dışından alınan öğrenim belgeleri için gerekli olması halinde noter tasdikli Türkçe tercüme talep edilmektedir.

Alman Ehliyeti Türk Ehliyetine Çevirme Ücreti Ne Kadar?

Yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme işleminin toplam maliyeti tek bir ücretten oluşmaz.

Toplam maliyet içerisinde;

• Ehliyet tercüme ücreti
• Gerekmesi halinde noter onay ücreti
• Sürücü belgesi için ödenen resmi ücretler
• Sağlık raporu gibi işlem kapsamında ortaya çıkabilecek diğer giderler

bulunabilir.

Resmi ücretler dönemsel olarak değişebildiğinden güncel tutarlar başvuru öncesinde NVİ üzerinden kontrol edilmelidir.

Meva Tercüme'den ehliyetinizin ön ve arka yüzünün net fotoğrafını göndererek tercüme fiyatı ve teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.

Hollanda Ehliyeti ve Diğer Yabancı Ehliyetleri Türk Ehliyetine Çevirme

Türkiye'de yalnızca Alman ehliyetleri değil, farklı ülkeler tarafından düzenlenmiş sürücü belgeleri için de Türk ehliyetine dönüştürme işlemleri yapılabilmektedir.

Örneğin;

• Hollanda ehliyeti
• Belçika ehliyeti
• Fransa ehliyeti
• İngiltere ehliyeti
• İtalya ehliyeti
• Avusturya ehliyeti
• İsviçre ehliyeti
• ABD ehliyeti
• Kanada ehliyeti

gibi farklı ülkelerin sürücü belgeleri için başvuru şartları ilgili mevzuata göre değerlendirilir.

Özellikle ehliyetin düzenlendiği ülke, ehliyet sınıfı ve kişinin Türkiye'deki statüsü gibi unsurlar işlem sürecini etkileyebileceğinden, başvuru öncesinde güncel şartların kontrol edilmesi önemlidir.

Türk Ehliyetini Alman Ehliyetine Çevirme

Türkiye'de alınmış sürücü belgesinin Almanya'da Alman sürücü belgesine dönüştürülmesi, Türkiye'deki işlemden farklı bir prosedüre tabidir.

Almanya'da yabancı sürücü belgeleriyle ilgili kurallar Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) kapsamında düzenlenmektedir.

Almanya'da yerleşim yeri oluşturan kişilerin, AB/AEA dışındaki ülkelerden alınmış sürücü belgeleriyle araç kullanma hakkı genel olarak yerleşim yeri oluşturulduktan sonra 6 ay devam eder. Bazı durumlarda, kişinin Almanya'da kalış süresinin 12 ayı aşmayacağını kanıtlaması halinde bu sürenin uzatılması mümkün olabilir.

Türk sürücü belgelerinin Alman ehliyetine dönüştürülmesinde uygulanacak şartlar, ilgili sürücü belgesi sınıfına ve kişinin durumuna göre değerlendirilmelidir.

Türk Ehliyetinde Almanca Tercüme Gerekir mi?

Almanya'da yabancı sürücü belgelerinin kullanılması sırasında tercüme gerekliliği belgenin niteliğine ve ilgili kurallara göre değişebilir.

Alman mevzuatında Almanca olmayan ve belirli şartları karşılamayan yabancı sürücü belgeleri için tercüme şartları düzenlenmiştir. Bu nedenle Türk ehliyetiniz için tercüme gerekip gerekmediğini başvuru yapacağınız Führerscheinstelle veya ilgili makamdan teyit etmeniz önemlidir.

Türk Ehliyetini Alman Ehliyetine Çevirirken Sınav Gerekir mi?

Almanya'daki kolaylaştırılmış değişim kuralları ülkelere göre farklılık göstermektedir.

Almanya'nın FeV Anlage 11 ülke listesinde, belirli ülkelerin sürücü belgeleri için teorik ve/veya pratik sınav muafiyetleri düzenlenmiştir. Güncel listede Türkiye yer almamaktadır. Bu nedenle Türk sürücü belgesinin Alman sürücü belgesine dönüştürülmesi sırasında sınav gerekliliği ortaya çıkabilir.

Ancak hangi sınavların uygulanacağı ve başvuru için gerekli belgeler kişinin durumuna ve ilgili yerel makamın değerlendirmesine bağlı olduğundan, Almanya'da ikamet edilen şehirdeki Führerscheinstelle üzerinden güncel bilgi alınmalıdır.

Meva Tercüme ile Yabancı Ehliyet Tercümesi

Yabancı ehliyetinizi Türkiye'deki resmi işlemlerde kullanmanız gerekiyorsa, belgenizin Türkçe tercümesini hazırlayabiliriz.

Meva Tercüme olarak;

• Almanca ehliyet tercümesi
• İngilizce ehliyet tercümesi
• Fransızca ehliyet tercümesi
• Arapça ehliyet tercümesi
• Hollanda ehliyeti tercümesi
• Diğer yabancı ehliyetlerin Türkçe tercümesi

konularında hizmet sunuyoruz.

Ehliyetinizin ön ve arka yüzünün net fotoğrafını veya taramasını WhatsApp üzerinden bize göndererek belgenizin tercüme süreci, noter gerekliliği, fiyatı ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.

Yabancı Ehliyet Tercümesi İçin Teklif Alın

Alman ehliyeti, Hollanda ehliyeti veya başka bir ülkeye ait yabancı sürücü belgeniz varsa, belgenizi Meva Tercüme'ye göndererek tercüme hizmeti hakkında bilgi alabilirsiniz.

Belgenizin ön ve arka yüzünü gönderin; tercüme dili, noter gerekliliği, fiyat ve teslim süresi hakkında size bilgi verelim.

Meva Tercüme – Hızlı, Doğru, Güvenilir.