Ankara Guide to Certified Arabic Translation, Notary Services, and Apostille
Sworn Arabic translation services in Ankara: Turkish-to-Arabic and Arabic-to-Turkish translation, notary certification, and apostille. Syria, Morocco, Iraq, and other countries.
Ankara Arabic Certified Translation – Arabic Translation Services | Meva Tercüme
When carrying out an official procedure related to Morocco, Syria, Iraq, Saudi Arabia, Algeria, Qatar or other Arabic-speaking countries, you may need Arabic translation services. Foreign nationals living in Türkiye may require Arabic certified translation for official procedures, family reunification, marriage, birth registration, education and citizenship processes. Documents may also need to be translated into Arabic when they are submitted to Arabic-speaking countries for education, employment or commercial purposes.
Documents such as diplomas, transcripts, passports, birth certificates, marriage certificates, civil registry records, criminal records, powers of attorney, court decisions and company documents may need to be translated from Turkish into Arabic or from Arabic into Turkish.
However, simply translating an official document into Arabic does not automatically mean that it will be accepted by the relevant institution. Depending on the destination country and institution, additional procedures such as certified translation, notarization, apostille or consular legalization may be required.
At Meva Tercüme, when providing Arabic certified translation services in Ankara, we first determine which country, which institution and for what purpose the document will be used.
In this guide, you can find information about the Arabic certified translation process in Ankara, the most commonly translated documents, and important considerations for procedures involving Syria, Morocco, Algeria, Saudi Arabia, Iraq and Qatar.
What Is Arabic Certified Translation?
Arabic certified translation is the translation of a Turkish document into Arabic or an Arabic document into Turkish by a sworn translator for use in official procedures, together with the translator's signature and stamp.
In certified translation, translating only the main text of a document is not sufficient. Depending on the nature of the document, the following elements should also be accurately reproduced:
- Seals
- Stamps
- Signatures
- Document titles
- Dates
- Institution names
- Explanations
- Footnotes
- Tables and columns
It is particularly important that names, dates and document information on official documents such as civil registry records, diplomas, birth certificates and court decisions correspond accurately with the original document.
In Türkiye, sworn translation procedures may be carried out in accordance with applicable legislation and the practices of notaries and consulates. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of
